（1）365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
是一种跨语言、跨文化的双重交际。
毫无疑问，365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
是一种交际活动。365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
是译者借助自己的源语言知识，实现原文中所反映和传递的情感和信息，形成自己的思维世界，并通过另一种语言将自己的思维世界转化为目标语篇的过程，从而将其传递给目标读者。然而，365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
并不是一种一般的交际活动，而是一种比一般交际活动更为复杂的双重交际活动。译者作为365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
活动的主体，在交际过程中扮演着双重角色。首先，译者接受和理解原文所传递的信息，形成自己的思维世界，从而完成第一次交际活动：然后，译者通过译文向读者发送信息并将信息传递给读者，从而使目标读者形成自己的思维世界，从而完成涉及两种语言所代表的两种不同文化的第二次交际活动。因此，365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
是一种跨语言、跨文化的双重交际。
（2）365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
活动是一种间接理解和目标语言表达.
这是365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
的精髓。从表面上看，365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
活动和创造性活动一样，包含着认知和表达的过程。然而，两者之间有着本质的区别。首先，在365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
（特别是365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
）过程中，只有一位译者有着明确的活动主体，而原文作者却不在场。此外，由于时代的变迁等原因，译者对原作者思想的理解以及作者所经历的客观世界只能是一种间接的理解。第二，一般的交际活动自始至终只使用一种语言，365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
必须使用两种语言（源语言和目的语），即第一种交际活动主要使用源语言，第二种交际活动向目的语转变，这是365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
活动的另一种特殊性。
（3）365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
活动具有科学性和艺术性的双重特征。
365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
活动的科学性意味着译者在365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
过程中必须遵循一定的规则或规律，接受一定的限制。一般来说，译者应该遵守三条规则：第一，译者要遵守原语的规则；第二，译者的理解应该是合乎逻辑的，能够经得起客观世界规律的检验；第三，译者也必须遵守目标语言的规则。由此可见，译者的整个365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
活动都受到原语、语言和客观世界的制约。
总之，365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
是译者通过原文理解原作者的思想和客观世界，然后用另一种语言表达自己的思想理解，通过自己的知识、经验和双语能力形成译文的过程。沾子"的理解是一种间接的理解，译者的表达是一种目的语的表达。365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
过程是一个跨语言、跨文化的交际过程。在这一过程中，译者不仅受到原文和译文两种语言以及两种文化语境的制约，而且充分调动了自己的智力和艺术才能，体现了365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
活动的科学性和艺术性。
《本文章内容由玖九365bet软件下载_365bet亚洲唯一官网_365bet中文网址
中心原创发布，可供大家参考，未经公司授权请勿用于商务用途，如经授权转载请备注文章来源链接http://www.infectiouspublicity.com/changjianwenti/1673.html》
